Reading Planet Levelling

Levelling trial · November 2026 · Reading Planet (Rising Stars / Hodder)

Reading Planet levelling trial

Each book is offered at five reading levels: the original in the middle, two harder versions on the left and two easier versions on the right. The levels sit on an even ladder of 100L Catile steps (≈ Lexile) around the original: −200L, −100L, original, +100L, +200L.

Every version is rewritten from the original with the whole story and a description of each page's illustration as context. Each version is written to its level's rules for length, sentence length, grammar and vocabulary. Its Catile score is then measured and the text is adjusted until the version lands on its step. Every event, character and fact of the original is kept. Harder versions add only details that are visible in that page's illustration or told elsewhere in the story.

Results

  • Blackbeard: Harder 2 727L → Harder 1 653L → Original 540L → Easier 1 434L → Easier 2 359L
  • Maui and the Sun: Harder 2 715L → Harder 1 636L → Original 531L → Easier 1 431L → Easier 2 321L
  • Every version lands within 20L of its target, so the five levels are evenly spaced.
  • Against the Reading Planet banding guideline, the five versions of each book span about four bands.
  • Every version keeps the facts that the book's own back-page questions ask about.

How to read the tables

Marked new or changed wording compared with the original text box Blue a detail taken from the page's illustration Band chips: Yellow inside a band's range, near Gold between two bands. Chart: the dashed line is the target ladder.

Bands follow the Reading Planet guideline's word count per book and words per page. Every version keeps the original's page count, so words per page is the fairer comparison. Catile is measured on the whole book.

ISBN 9781471895807 · Anne Glennie · 14 story pages

Blackbeard

Original: 540L · 173 words · Yellow

The ladder

300L400L500L600L700L800L727LHarder 2653LHarder 1540LOriginal434LEasier 1359LEasier 2
Harder 2Harder 1OriginalEasier 1Easier 2
Catile (≈ Lexile)727L653L540L434L359L
Target740L640L—440L340L
Words320273173146139
Words per sentence13.912.48.77.75.0
Long sentences (90th percentile length)23191397
Subordinate clauses per sentence0.040.140.050.050.00
Words of 3+ syllables (%)3.43.73.54.83.6
Letters per word4.214.113.814.103.87
Reading Planet band by book word countGreenBlueYellowYellowYellow
Reading Planet band by words per page22.9/page Green19.5/page Blue Green12.4/page Red B Yellow10.4/page Red B Yellow9.9/page Red B Yellow
Facts asked by the back-page questions4 / 44 / 44 / 44 / 44 / 4

Every text box

PagePictureHarder 2727L · 320 wordsHarder 1653L · 273 wordsOriginal540L · 173 wordsEasier 1434L · 146 wordsEasier 2359L · 139 words
2Illustration, page 2
Picture notes (10)
  • A framed portrait fills most of the page against a plain light background.
  • The frame is wooden, brown, and carved with rounded decorative corners and shapes at the top and bottom.
  • Inside the portrait is Blackbeard, shown from about the waist up.
  • Blackbeard has a very large black beard and moustache that spread out to the sides.
  • He wears a large black three-cornered hat.
  • He has thick dark eyebrows, small angry-looking eyes, and a bared mouth with uneven teeth.
  • He wears a dark coat with small gold buttons.
  • Under the coat he has a striped shirt or sash in dark blue and white, with a red band and a belt buckle visible.
  • The portrait background is warm yellow-brown.
  • A small gold nameplate is attached to the bottom of the frame.
This framed portrait shows Blackbeard, a sea captain from long ago. His big black beard spreads beneath a three-cornered hat and gold buttons.This framed portrait shows Blackbeard. He was a sea captain long ago, with a huge black beard and gold buttons.This is a portrait of Blackbeard. He was a sea captain long ago.This portrait shows Blackbeard, a sea captain long ago.This old picture shows Blackbeard long ago. He was a sea captain.
3Illustration, page 3
Picture notes (11)
  • A small wooden sailing boat is on a blue sea.
  • The boat has several large white sails and a tall mast.
  • A black pirate flag with a white skull and crossbones flies at the top.
  • A small pirate-like character stands on the boat, wearing a black hat and dark coat.
  • The character has one arm raised and appears to be shouting or speaking, shown by an empty speech bubble.
  • A sword or similar object is standing near the character on the deck.
  • A large pale blue-gray whale is in the water at the lower left, with wide eyes and a tense-looking mouth.
  • The whale is partly underwater, with its head and upper body visible.
  • A small green bottle floats in the water on the right.
  • The sky is light blue with big white clouds near the horizon.
  • The scene is bright, suggesting daytime.

Speech bubbles, not levelled: “Shiver me timbers!”

He captained a sloop, a small wooden sailing boat with white sails and a black flag.He was captain of a sloop, a small sailing boat, with white sails and a skull flag.He was the captain of a ‘sloop’ sailing boat.He sailed a sloop, a small sailing boat.A sloop was his small sailing ship.
4Illustration, page 4
Picture notes (12)
  • A black three-cornered hat and a dark coat are displayed on a headless stand beside the bed.
  • The coat is long and dark grey or black, with pale trim, gold buttons, and wide cuffs.
  • A warm yellow lantern hangs on the wooden wall above the bed.
  • The room has wooden plank walls and a wooden floor.
  • A wooden bed with turned legs stands in the room.
  • The bed has a blue and white striped blanket and a white pillow.
  • A curved sword with a pale blade and hand guard rests against the bed.
  • A pair of blue trousers with a gold-buckled belt hangs over the bed end.
  • A red cloth hangs beside the trousers.
  • Dark boots with gold buckles lie on the floor near the bed.
  • A dark cloth or curtain is fixed to the wall on the right.
  • The light in the room is warm and dim, coming from the lantern.
Blackbeard wore a pointed three-cornered hat and a thick black coat, like those waiting in his warm wooden cabin by the striped bed.Blackbeard wore a pointed three-cornered hat and a thick black coat. His sword and buckled boots waited by the bed.Blackbeard wore a pointed hat with three corners and a thick black coat.Blackbeard wore a three-cornered hat and thick black coat.His hat had three points. He wore a black coat.
5Illustration, page 5
Picture notes (10)
  • A pirate man is standing in a wooden room, leaning toward a tall mirror.
  • He has black hair, thick black eyebrows, and a very large black beard and moustache.
  • Parts of his beard are twisted into long pointed tails.
  • He wears a blue headscarf, a loose red outfit, and blue slippers.
  • His eyes are narrowed, and his mouth shows clenched teeth, making him look fierce or angry.
  • His reflection is visible in the gold-framed mirror.
  • A black flag with a white skull and crossed bones hangs on the wooden wall behind him.
  • A small blue bird with a red head sits on top of a barrel at the left.
  • Rolled papers lie on the wooden floor near the mirror.
  • The room is warmly lit, with wooden walls and floorboards.
He twisted his great beard into pointed tails, leaning toward a gold-framed mirror under a skull flag. He was a frightening sight!He twisted his big beard into pointed tails, showing uneven teeth in the mirror. He was a frightening sight!He twisted his beard into tails. He was a frightening sight!He twisted his beard into tails, looking frightening!He made his beard into tails. He looked scary!
6Illustration, page 6
Picture notes (11)
  • The picture shows an old, torn parchment map with green land and pale sea.
  • The map shows the Americas and nearby islands in a simple watercolor style.
  • A small sailing boat is drawn on the right side of the map, on blue waves.
  • Blackbeard is visible standing in the boat, wearing dark pirate clothes and a large dark hat.
  • The boat has a yellow and gray hull, a mast, and large white sails.
  • A black pirate flag with a skull symbol flies from the mast.
  • A compass rose is drawn in the upper right of the map, with the letters for north, east, south, and west around it.
  • On the left side of the map there are three small orange sea-monster shapes in the water.
  • The parchment has brown edges, cracks, folds, and torn corners.
  • The background outside the map is plain light cream.
  • The scene is bright and has no visible sky or weather.
On a torn map, Blackbeard sailed up and down America's coast, from Brazil to Canada, past compass letters, blue waves, and little sea-monsters.Blackbeard sailed up and down America’s coast, from Brazil to Canada. His boat crossed blue waves on the old map.Blackbeard sailed up and down the coast of America, from Brazil to Canada.Blackbeard sailed along America’s coast, from Brazil to Canada.Blackbeard sailed along America's coast. He went from Brazil to Canada.
7Illustration, page 7
Picture notes (10)
  • A pirate in a black wide-brimmed hat and long dark coat stands with his back mostly to the viewer.
  • The pirate has long dark hair, tall boots with buckles, and a curved sword partly visible at his side.
  • Three sailors in blue coats and white trousers face the pirate with frightened expressions.
  • One sailor is kneeling and holding out a small green sack.
  • Another sailor behind him has both hands raised high.
  • A third sailor in a large blue hat with red trim has his mouth open and hands lifted.
  • A small orange cat stands near the sailors, looking worried, with a tiny blue cloth or bag tied to it.
  • Coins and several sacks lie on the wooden deck near the pirate’s feet.
  • The scene is on the deck of a wooden ship with a rail behind the characters.
  • Blue sea, pale sky, and white clouds are visible beyond the ship.
He robbed coins and food from other ships. Sacks lay across the wooden deck, and one sailor held out a green sack. All the sailors were afraid of him!He robbed coins and food from other ships. All the sailors were afraid of him, raising their hands as sacks lay on deck.He robbed coins and food from other ships. All of the sailors were afraid of him!He robbed coins and food from other ships. All of the sailors feared him!He took food and coins from ships. All sailors were scared!
8Illustration, page 8
Picture notes (12)
  • Blackbeard is on a wooden ship deck beside the rail.
  • Blackbeard has a huge black beard and moustache, a large black hat with gold trim, a black coat with gold buttons, blue trousers, and tall black boots.
  • Blackbeard is standing with one foot forward and one hand on the rail, looking angry or fierce.
  • Wisps of dark smoke rise around Blackbeard’s hat and face.
  • A big curved knife or cutlass hangs at Blackbeard’s side.
  • Two other pirates are lower on the left by the rail.
  • One pirate is large and bald with stubble, an earring, and a pale green sleeveless shirt; he looks grumpy.
  • Another pirate has blond hair under a red headscarf and is holding a grey anchor; he looks worried.
  • A rope with a metal hook hangs over the side of the ship.
  • White sails and rigging fill the left side of the picture.
  • The sky is light blue with large white clouds, suggesting daytime.
  • Part of a red wooden ship structure is visible on the right.
Blackbeard attacked many ships and took them for himself, with smoke round his hat and other pirates beside him.Blackbeard attacked lots of ships and took them for himself. Smoke curled near his hat and curved sword.Blackbeard attacked lots of ships and took them for himself.Blackbeard attacked many ships and took them for himself.Blackbeard attacked lots of ships. He took them.
9Illustration, page 9
Picture notes (12)
  • The scene is inside a wooden ship, with plank walls and a plank floor.
  • A white and gray seagull stands on top of a wooden ladder near the left side.
  • The seagull has a yellow beak and legs, a black marking around one eye, and its beak is open as if calling.
  • Three men in blue coats and black hats are on the right side of the picture.
  • The men have pale faces and wide, frightened eyes.
  • One man with orange curly hair raises one hand high and holds the other near his chest.
  • A rounder man with brown curly hair raises both hands and has his mouth open.
  • A thin man with long sideburns is lower in the picture, looking upward with his mouth open and one hand raised.
  • There is a large wooden ship’s wheel on the back wall.
  • A black cannonball lies on the floor near the ladder.
  • Two blank speech bubbles appear in the picture.
  • The lighting is warm and even, with no visible weather or sky.

Speech bubbles, not levelled: “It’s Blackbeard!” · “We surrender!”

He set his beard on fire to frighten the men. Their wide eyes and lifted hands filled the wooden room.He set his beard on fire to frighten the men, whose eyes widened near the ship’s wheel.He set his beard on fire to frighten the men.He set his beard alight to frighten men.He set his beard on fire. Men got scared.
10Illustration, page 10
Picture notes (12)
  • A large wooden sailing ship is on blue water under a pale blue sky.
  • The ship has big white sails, tall masts, ropes, rigging, and a black flag.
  • Many black cannons stick out from square openings along the side of the ship.
  • Several cannons are firing, with white smoke clouds and black cannonballs visible near the ship.
  • A large skull decoration hangs on the front side of the ship above an anchor.
  • One pirate with a black hat, dark coat, and beard stands by the cannons holding a curved sword.
  • A small child pirate with red hair and a blue-and-white striped shirt climbs the rigging near a mast.
  • Another small pirate stands in a barrel on the deck wearing a headband or bandana.
  • A dark-skinned pirate wearing a green head scarf stands near the rail, holding a rope and looking outward.
  • Another person is partly visible on the left side of the ship near a doorway.
  • The sea is wavy and splashes white against the ship’s hull.
  • The scene is bright, suggesting daytime.
He added forty cannons to one of his ships. Black barrels fired through square holes, smoke rose, and cannonballs flew. Now he had extra power!After he added forty cannons to one of his ships, he had extra power, with smoke and cannonballs flying.He added forty cannons to one of his ships. Now he had extra power!He added forty cannons, big guns, to one ship. Now he had extra power!He put forty cannons on one ship. It had more power!
11Illustration, page 11
Picture notes (11)
  • A pirate ship deck is shown with the sea and pale blue sky behind it.
  • Flames and smoke are rising on the left side of the wooden ship.
  • A large pirate with a black hat, black coat, huge black moustache, and peg leg stands on the right.
  • The pirate holds a curved sword and looks stern or angry.
  • Three sailors sit tied back-to-back with a thick rope around their bodies.
  • The sailors look worried or unhappy; one wears green, one wears a pale shirt, and one has dark hair and stubble.
  • A small wooden treasure chest sits near the pirate’s feet.
  • Rope rigging and a tall wooden mast are visible behind the pirate.
  • A small blue mouse with a red bandanna stands on the deck at the left.
  • There are barrels, ropes, and wooden planks on the deck.
  • The scene is brightly lit like daytime.
He set ships on fire, with flames and smoke climbing from the deck, but he did not hurt the tied sailors.He set ships on fire, with flames rising, but he did not hurt the sailors tied on deck.He set ships on fire but he did not hurt the sailors.He set ships on fire but hurt no sailors.He set ships on fire. He hurt no sailors.
12Illustration, page 12
Picture notes (10)
  • The picture shows a wooden ship deck with railings, a mast, ropes, buckets, brushes, and puddles of soapy water.
  • Several children are working on the deck, cleaning with mops, brushes, and cloths.
  • A large dark silhouette of a person in a broad hat fills the right side, looming over the scene.
  • One child with a purple headscarf and green ragged shorts stands barefoot and mops the wooden floor.
  • A child in a green cap and green shirt kneels on the deck, scrubbing a puddle with a brush and looking worried.
  • Another child is partly hidden at the lower right, holding a brush near a bucket and looking up anxiously.
  • A child with dark hair, a white top, and blue trousers sits on a ledge with a rope hanging down beside them.
  • A blond child in green clothes is on the upper deck, lying or kneeling while scrubbing the wood.
  • A small black spider sits in a web on the left side near the mast.
  • The sky is pale blue with white clouds, and the scene is brightly lit like daytime.
He took them as prisoners. On his ships, they worked for him, scrubbing decks with mops, brushes, and soapy water under a broad shadow.He took them as prisoners, and they worked for him on his ships, scrubbing soapy decks with mops and brushes.He took them as prisoners and they worked for him on his ships.He took them prisoner. They worked on his ships for him.They were his prisoners. They worked for him on ships.
13Illustration, page 13
Picture notes (10)
  • Blackbeard stands on the right, tall, with a huge black beard and moustache and a black three-cornered hat.
  • Blackbeard wears a long dark coat, a striped shirt, a red sash, blue trousers, and dark boots with buckles.
  • An older man sits at a wooden desk on the left, with grey hair, grey side whiskers, and a green suit.
  • The older man is handing a rolled paper to Blackbeard, and Blackbeard is taking it.
  • Both men have wide eyes and serious, uneasy-looking faces.
  • The desk has papers, a quill, and a small dark inkwell on it.
  • Behind the older man is a large red padded chair with gold studs and carved wooden curls.
  • Several rolled papers lean on the floor near Blackbeard.
  • The room has pale green striped walls, a grey floor, and large dark wooden ceiling beams.
  • A small hanging lantern glows warmly above the desk.
After a few years, Blackbeard stopped his bad deeds, and in a striped room an older man at a desk handed him a rolled pardon.After a few years, Blackbeard stopped his bad deeds and was given a pardon, a rolled paper from an older man.After a few years, Blackbeard stopped his bad deeds. He was given a pardon.After a few years, Blackbeard stopped bad deeds. He got a pardon, a free pass.A few years passed. Blackbeard stopped bad acts. He got a pardon.
14Illustration, page 14
Picture notes (11)
  • A small wooden rowboat floats on bright blue sea water.
  • A pirate in a large black hat and dark coat stands in the boat with one boot raised on the side.
  • The pirate has a big black moustache and beard, a long nose, and a stern face.
  • A bald man with stubble, thick dark eyebrows, and a gold hoop earring sits in the boat holding an oar.
  • The bald man wears a white sleeveless shirt and looks sideways with a mean or sly expression.
  • Gold coins and a pearl necklace with a green jewel lie in the boat.
  • Another wooden ship is close behind, with a jagged hole in its side.
  • A frightened person looks out through the hole in the larger ship.
  • The sea has small waves and white splashes around the boats.
  • A small green fish with one big eye is visible in the water near the boat.
  • The sky is pale blue, and the scene is in daylight.
But soon, he was back to attacking and robbing ships again, with coins and a pearl necklace in his rowboat.But soon, he was back to attacking and robbing ships again, with coins and pearls in his rowboat.But soon, he was back to attacking and robbing ships again.But soon, he attacked and robbed ships again.Soon, he attacked ships again. He took things again.
15Illustration, page 15
Picture notes (12)
  • The picture shows the side of a large wooden ship on blue, choppy water.
  • A black-bearded pirate stands on a narrow wooden plank sticking out from the ship.
  • The pirate wears a black hat, black coat, red sash, gray trousers, and dark boots.
  • The pirate has a very large black beard and moustache, and his eyes look wide and worried.
  • Two men stand behind him on the deck, watching him from beside the rail.
  • One man wears a blue coat with a fur-trimmed collar and looks toward the pirate.
  • Another man wears a bright blue coat and red neck scarf, and leans over the side of the ship.
  • A rope ladder or net hangs on the pale blue sky side of the ship.
  • Several small square wooden shutters or panels are set into the ship’s side.
  • A dark cannon sticks out from an open gunport on the right side of the ship.
  • White shark fins are visible in the water below the plank.
  • The scene is bright, with a clear pale blue sky.
In the end, he was thrown from his ship, off a narrow plank above rough water. White shark fins cut below; he was never seen again!In the end, he was thrown from his ship. A narrow plank stuck out above shark fins. He was never seen again!In the end, he was thrown from his ship. He was never seen again!In the end, he was thrown from his ship. He was never seen again!He got thrown from his ship. No one saw him again!

ISBN 9781398362505 · Tony Bradman · 21 story pages

Maui and the Sun

Original: 531L · 706 words · Purple

The ladder

300L400L500L600L700L800L715LHarder 2636LHarder 1531LOriginal431LEasier 1321LEasier 2
Harder 2Harder 1OriginalEasier 1Easier 2
Catile (≈ Lexile)715L636L531L431L321L
Target731L631L—431L331L
Words12681099706535429
Words per sentence12.110.17.75.24.0
Long sentences (90th percentile length)21161486
Subordinate clauses per sentence0.210.200.160.100.06
Words of 3+ syllables (%)2.52.52.81.10.7
Letters per word4.324.273.994.003.88
Reading Planet band by book word countWhitenear GoldPurpleOrangeGreen
Reading Planet band by words per page60.4/page above White52.3/page above White33.6/page Purple25.5/page Green Orange Turquoise20.4/page Blue Green
Facts asked by the back-page questions4 / 44 / 44 / 44 / 44 / 4

Every text box

PagePictureHarder 2715L · 1268 wordsHarder 1636L · 1099 wordsOriginal531L · 706 wordsEasier 1431L · 535 wordsEasier 2321L · 429 words
2Illustration, page 2
Picture notes (11)
  • The picture shows a small tropical island with bright turquoise water around it.
  • Steep green mountains rise in the middle of the island.
  • A few palm trees stand on the highest mountain ridge.
  • There is thick dark green forest at the foot of the mountains.
  • A small house with a reddish-brown roof sits beside a winding dirt path.
  • Fenced garden plots with rows of green plants are visible near the house.
  • Palm trees and large leafy plants grow along the shore.
  • Grey rocks and cliffs edge parts of the coastline.
  • The sky is pale blue and clear.
  • Soft yellow lines in the sky suggest warm sunlight.
  • No people or animals are visible in the picture.
Far away and long ago, a boy called Maui lived on a small island ringed by bright turquoise water. His mother was the great goddess Hina, and his four older brothers shared their home near the mountains. Green slopes rose above thick forest, fenced gardens, palms, grey cliffs, and a winding dusty path. They could have been happy … except for one thing.Far away and long ago, a boy called Maui lived on a small tropical island. Turquoise water circled its rocky coast, while steep green mountains rose above dark forest. There he lived with his mother, the great goddess Hina, and his four older brothers. They could have been happy … except for one thing.Far away and long ago, a boy called Maui lived on an island with his mother, the great goddess Hina, and his four older brothers.
They could have been happy … except for one thing.
Long ago, Maui lived on an island with Hina, his goddess mother, and four older brothers. They could be happy, but one thing was wrong.Long ago, Maui lived on an island. Hina was his mother. Four big brothers lived there. One thing was wrong.
3Illustration, page 3
Picture notes (12)
  • A large orange Sun with a face is in the pale blue sky.
  • The Sun has flame-like rays streaming backward, making it look as if it is moving fast.
  • The Sun’s face is smiling, with open eyes and red lips.
  • Below the Sun is a bright turquoise sea with thin white wave lines.
  • On the left shore there is a small village with wooden houses on stilts and docks over the water.
  • Several tiny people are visible near the docks and in a long narrow boat.
  • One person is standing on a dock holding a fishing net.
  • Another fishing net hangs from a dock into the water.
  • Palm trees and green plants grow beside the houses on the sandy shore.
  • There are pale, wispy clouds or mist low over the water.
  • A dark green island or headland is visible far away on the right.
  • The scene is bright and clear, suggesting daytime.
The days were far too short on the island, where the bright sea shone below the village docks. Each morning, the Sun appeared, smiling above the water, but his flame-like rays streamed backward as he flashed across the pale blue sky. “Hello, everybody!” he would say. “Sorry, I must be going!”The days were too short, although the Sun appeared each morning above the turquoise sea. Then he flashed across the sky too quickly, with fiery rays streaming behind him. “Hello, everybody!” he would say. “Sorry, I must be going!”The days were too short. The Sun appeared every morning, but then he flashed across the sky too quickly.
“Hello, everybody!” he would say. “Sorry, I must be going!”
The days were too short. Each morning the Sun came up. Then he raced across the sky. “Hello, everyone!” he said. “Sorry, I must go!”Days were too short. The Sun came. He ran across the sky. The Sun said, "Hello! Sorry. I must go!"
4Illustration, page 4
Picture notes (13)
  • Three people are visible beside the sea near a wooden house and a pier.
  • Maui appears to be the young man at the left, with brown skin, dark hair tied up, a green pendant, and a pale woven skirt with a red belt.
  • Maui is barefoot and is pushing a long digging stick into the ground, looking focused.
  • A woman in the middle has brown skin, dark hair, a white necklace, a pale woven skirt, and a red belt.
  • The woman is running or hurrying while carrying a large woven basket of green crops on her back, and her face looks strained.
  • A third person stands on the wooden pier, facing away toward the ocean, with hands on hips.
  • The person on the pier has dark hair, brown skin, and a pale skirt with red and dark bands.
  • There is a small wooden house with a sloping roof near the shore.
  • A wooden stairway leads from the shore up to the pier.
  • A brown canoe or small boat sits in the water beside the pier.
  • Palm leaves hang down from the upper left corner.
  • The sky is blue and pink, and the light looks like dawn or dusk.
  • The sea is calm with dark blue water and pale wave lines.
Maui and his family always had lots to do beside the sea, where their house and wooden pier faced the water. They had to look after their neat green crops, go fishing from the canoe, and cook their meals before darkness returned. They needed the Sun’s light to do it all, from pushing digging sticks into the soil to handling nets on the pier. Because of this, they were always hurrying from one task to the next.Maui and his family always had lots to do near the shore. They had to look after their crops, go fishing, and cook their meals. They needed the Sun’s light for every job, from the garden plots to the canoe beside the pier. Near the house, baskets filled with green crops as calm water shone below. Because of this, they were always in a hurry.Maui and his family always had lots to do. They had to look after their crops, go fishing, cook their meals – and they needed the Sun’s light to do it all. Because of this, they were always in a hurry.Maui and his family had many jobs. They cared for crops, went fishing, and cooked meals. Each job needed sunlight, so they always hurried.Maui and his family had much work. They looked after plants. They fished. They made food. They needed the Sun. They ran all day.
5Illustration, page 5
Picture notes (12)
  • A large orange sun is low on the horizon over the sea, with pink and blue sky around it.
  • Hina stands on a wooden porch at the right, leaning on a railing and looking toward the people by the water.
  • Hina has grey hair tied up in a bun, brown skin, earrings, and a long white dress with dark green bands and red patterns near the hem.
  • A young man in the foreground crouches beside a small fire on a wooden platform.
  • The crouching young man has long dark hair tied high, brown skin, and a cream wrap skirt with red and black bands.
  • He holds a stick or tool near the fire and looks tense or upset.
  • Another young man kneels in a small orange canoe in the shallow water.
  • The man in the canoe has short dark hair, brown skin, and a cream wrap skirt, and he is handling a net.
  • A wooden pier stands in the water on the left.
  • A paddle lies across the canoe in the foreground.
  • The setting is a coastal village with a wooden house or shelter on the right and large green plants in the foreground.
  • The light looks like sunset, with warm colours reflecting on the water.
“Quick!” Hina would call from the wooden porch, as the orange Sun sank low over the shining water. “We must get everything done before the Sun disappears and night returns!” But hurrying just led to lots of trouble, with tense faces, rushing feet, and tasks left unfinished.“Quick!” Hina would say, watching the low orange sun shine across the water. “We must get everything done before the Sun disappears and night returns!” But hurrying just led to lots of trouble, around the little fire and beside the canoe.“Quick!” Hina would say. “We must get everything done before the Sun disappears and night returns!”
But hurrying just led to lots of trouble.
“Quick!” Hina said. “We must finish before the night comes!” But all that rushing led to trouble.Hina said, "Quick! We must work before night!" Fast work made trouble.
6Illustration, page 6
Picture notes (14)
  • The page has three separate pictures on a pale blue background.
  • In the top picture, two brown-skinned people are inside a wooden building or shelter with canoes around them.
  • One person has long dark hair, a shell necklace, and a white wrap skirt, and looks startled with arms raised.
  • The smaller person beside them has short dark hair and sits twisted up in a canoe, also looking upset or surprised.
  • A bright yellow sun-like face decoration is shown high on the back wall of the shelter.
  • In the middle picture, two people are falling over each other on a path near a house, palm trees, rocks, and plants.
  • One person is bent forward with hands on the ground, while the other is tumbling over them and holding a bunch of leaves with red fruit.
  • Several pineapples are on the ground around them.
  • Both people in the middle picture have wide, surprised faces.
  • In the bottom picture, three people are in a brown canoe on blue water with white wave lines.
  • A paddle is floating separately in the water near the canoe.
  • A fishing net is tangled around or between the people in the canoe.
  • The people in the canoe have raised hands and worried or startled faces.
  • The scene is bright, with daytime colours and no rain shown.
They bumped into each other as they hurried to get ready in the morning, stumbling among canoes inside the wooden shelter.They bumped into each other as they hurried to get ready in the morning, knocking about inside the wooden shelter.They bumped into each other as they hurried to get ready in the morning.In the morning, they ran into each other.They ran into one another each morning.
same pageWhen they went fishing, they dropped their paddles into the blue water and got tangled in their nets inside the rocking canoe.When they went fishing, they dropped their paddles into the blue water and got tangled together in their nets.When they went fishing, they dropped their paddles and got tangled in their nets.On fishing trips, paddles fell. Their fishing net caught them too.They lost boat sticks. Their net caught them.
same pageThey tripped over as they ran into the fields, tumbling past leaves, fruit, and scattered pineapples.They tripped over as they ran into the fields, scattering pineapples along the path.They tripped over as they ran into the fields.They ran to the fields, then fell.They fell in fields.
7Illustration, page 7
Picture notes (11)
  • An older woman stands in the foreground on the right, wearing a green sleeveless dress and holding a dark shawl.
  • The older woman has light hair wrapped up high on her head, earrings, and markings on her chin.
  • She is looking to the side with a serious or worried expression.
  • Several green hammocks hang in rows inside a long room with a high wooden roof.
  • Five people are visible in the hammocks behind her.
  • Some of the people are sitting up or leaning on their arms, and some are lying down.
  • The people in the hammocks have bare shoulders and dark hair.
  • The room has large windows on both sides and at the far end.
  • A dark sky with stars is visible through the windows.
  • The scene is lit with cool blue night-time light.
  • The floor is blue, and a patterned dark mat or cloth lies near the front hammock.
Worst of all, they never had time to enjoy their dinner at the end of the crowded day. They had to gobble down their food far too quickly, even when everyone longed to rest. Then darkness filled the wide windows, stars pricked the night sky, and they had to go back to bed!Worst of all, they never had time to enjoy their dinner. They had to gobble down their food far too quickly, and then darkness filled the windows. With stars glittering outside the long room, everyone had to climb straight back into bed!Worst of all, they never had time to enjoy their dinner. They had to gobble down their food far too quickly … and then go back to bed!Worst of all, dinner went too fast. They had to eat in huge bites. Then they went back to bed!Dinner time was too short. They ate far too fast. Then bed time came.
8Illustration, page 8
Picture notes (12)
  • A large young man, likely Maui, sits in the foreground on a wooden platform beside the sea.
  • He has curly dark hair, brown skin, a white shell necklace, a green wrap, and a red patterned band on one arm.
  • He is holding small grey and green objects in both hands and looks serious or thoughtful.
  • A woven basket and a coil of cord or rope sit near him on the platform.
  • Three other young men stand or work on the sandy shore near wooden logs and a long canoe.
  • One man raises an arm in the air while facing another man who is smiling and holding a paddle or pole.
  • A third man bends over near the logs with his back turned.
  • Another person sits inside the canoe floating close to the rocks and shore.
  • The setting is a tropical coastline with turquoise water, rocks, sand, and a wooden rail or jetty.
  • Large green leaves and red-orange flowers grow on the left, and orange flowers grow at the lower right.
  • The sky is pale blue with faint curved yellow lines, suggesting bright daylight.
  • The mood in the picture looks busy near the canoe, while Maui looks focused and unsmiling.
“This is ridiculous,” Maui said one day, sitting on the wooden platform beside the sparkling sea. The Sun waved cheerily as he flew past, with his fiery rays streaming behind him. With small objects in his hands, Maui looked across the busy shore and watched the canoe. “I’m going to ask the Sun to slow down so the days are longer.” “You’ll have to catch him first!” called his brothers from the canoe, logs, and sandy shore. “And he won’t listen to you.”“This is ridiculous,” Maui said one day, sitting on the wooden platform beside the sea. A woven basket and a coil of cord lay near him, while the shore bustled behind. The Sun waved cheerily as he flew past, bright against the clear sky. “I’m going to ask the Sun to slow down so the days are longer.” “You’ll have to catch him first!” said his brothers, who were near the canoe and logs. “And he won’t listen to you.”“This is ridiculous,” Maui said one day. The Sun waved cheerily as he flew past. “I’m going to ask the Sun to slow down so the days are longer.”
“You’ll have to catch him first!” said his brothers. “And he won’t listen to you.”
“This is silly,” Maui said one day. The Sun waved as he raced past. “I will ask him to slow down. Then days will be longer.” His brothers said, “Catch him first! He will not listen.”Maui said, "This is silly." The Sun went by. Maui said, "I will ask him. Days must be longer." His brothers said, "Catch him first! He will not listen."
9Illustration, page 9
Picture notes (11)
  • The picture shows Hina sitting on a wooden platform by the sea.
  • Hina is an older woman with grey hair tied up high and decorated with a carved pin.
  • She wears earrings, a patterned dark top, a pale shoulder covering, and a teal cloak.
  • Hina is holding long green strips of leaves or flax in her hands and across her lap.
  • She is smiling and looking toward a large golden-orange sun face in the sky.
  • The sun has a human-like face with red patterns and flowing flame-like rays behind it.
  • The sea is bright turquoise with pale lines showing small waves.
  • A wooden jetty stretches out over the water behind Hina.
  • There are wooden posts and railings around the platform and jetty.
  • A large tan gourd or vessel with dark curved markings sits in a woven basket beside Hina.
  • The sky is clear and pale blue, and the scene is brightly lit.
“Is that right?” said Maui. “Well, I might just prove you wrong.” Hina smiled as she sat by the bright turquoise sea, holding long green strips of leaves across her lap. She knew Maui liked a challenge.“Is that right?” said Maui, glancing toward the bright sky. “Well, I might just prove you wrong.” Hina smiled, holding long green strips across her lap beside the water. She knew Maui liked a challenge.“Is that right?” said Maui. “Well, I might just prove you wrong.”
Hina smiled. She knew Maui liked a challenge.
“Is that right?” Maui said. “I may show you.” Hina smiled. She knew Maui liked a challenge.Maui said, "Is that right?" Maui said, "I may show you." Hina smiled. Maui liked hard work.
10Illustration, page 10
Picture notes (12)
  • Maui is in the foreground, shown from the waist up among large green leaves.
  • Maui has brown skin, curly dark hair, and is wearing a shell necklace, a woven strap, and a red patterned cloth at his waist.
  • Maui is smiling and holding one hand above his eyes as if looking into the distance.
  • Behind Maui there is a coastal village with wooden houses on stilts and thatched roofs.
  • Several people are working near the houses and garden beds.
  • One person carries a round bowl, and another bends near a basket or net on the ground.
  • A small child or person sits or crouches in a narrow canoe-shaped object in the garden area.
  • A raised rack holds fish, and large birds are flying or standing nearby.
  • The sea is visible behind the village, with a pale blue sky above it.
  • Tall palm trees, big tropical leaves, and bright flowers fill the scene.
  • The light is bright, suggesting daytime.
  • The people in the background look busy and calm.
The next day, Maui didn’t work in the fields or go fishing with the others. He set off across the island instead, pushing through broad leaves and bright flowers. Behind him, the village bustled with houses on stilts, garden beds, drying fish, baskets, and people working steadily in the daylight. He wanted to know where the Sun came from every day.The next day, Maui didn’t work in the fields or go fishing. While other people worked near gardens and stilted houses, he set off across the island instead. He looked past broad leaves, bright flowers, and a rack of fish. He wanted to know where the Sun came from every day.The next day, Maui didn’t work in the fields or go fishing. He set off across the island instead. He wanted to know where the Sun came from every day.The next day, Maui skipped field work and fishing. He crossed the island instead. He wanted to find where the Sun began.Next day, Maui did no work. He did not fish. He went across the island. He looked for the Sun.
11Illustration, page 11
Picture notes (11)
  • Maui is standing between two tall palm trees at night.
  • He has brown skin and curly dark hair.
  • He is bare-chested and wears a cream skirt with a red patterned waistband.
  • Maui is holding a rope or strap tied to the left palm tree.
  • A dark green hammock is tied between the two palm trees behind him.
  • His face is turned toward the rope, and he looks focused.
  • The sky is dark blue and full of many white stars.
  • The ground is a purple-blue slope with small tufts of grass.
  • A tan woven basket or bundle lies on the ground near the front.
  • Palm leaves hang down from the top corners of the picture.
  • The scene is dimly lit, suggesting nighttime.
After a while, he arrived at a cliff that looked out over the beautiful blue sea, where two palm trees reached into the sky. Their leaves hung above the sloping ground, and a hammock was strung between the trunks. But soon night returned, and stars scattered across the dark blue sky. So Maui settled down to sleep beneath the palms, beside the basket lying on the ground.After a while, he arrived at a cliff that looked out over the beautiful blue sea. Two palm trees stood there, reaching into the starry sky. A hammock hung between them, while a woven bundle lay on the dark slope. But soon night returned … So Maui settled down to sleep.After a while, he arrived at a cliff that looked out over the beautiful blue sea. Two palm trees stood there, reaching into the sky. But soon night returned …
So Maui settled down to sleep.
After a while, he reached a high sea cliff. It looked over the blue sea. Two palm trees stood there. Soon night came. Maui lay down to sleep.At last, he found high rocks. Blue sea was near. Two palm trees were there. Night came. Maui went to sleep.
12Illustration, page 12
Picture notes (11)
  • Maui is standing outdoors under a tall palm tree.
  • Maui has brown skin and thick curly black hair.
  • He is bare-chested and wears a large pale necklace.
  • He wears a tan striped skirt or wrap with a red patterned waistband.
  • Maui holds one hand up to his forehead as if shading his eyes.
  • He is looking toward a small bright yellow sun or light at the right side of the sky.
  • His face looks alert and a little dazzled.
  • The sky is blue with many pale speckles and sweeping white streaks.
  • The palm tree has a leaning brown trunk and many green fronds.
  • A large pale blue blank rectangle covers the lower left part of the picture.
  • A small white star shape is visible near the bottom left corner.
The Sun woke him in the morning, brightening the speckled blue sky above the tall palm tree. Maui sat up, dazzled by the light, and lifted his hand to shade his eyes. “Oh, hi!” said the Sun, brisk and shining as ever. “Fancy meeting you here! Anyway, can’t stop to chat!”The Sun woke him in the morning, filling the sky with dazzling light. Maui sat up beneath the leaning palm, shading his eyes from the brilliance. “Oh, hi!” said the Sun. “Fancy meeting you here! Anyway, can’t stop to chat!”The Sun woke him in the morning. Maui sat up, dazzled by the light.
“Oh, hi!” said the Sun. “Fancy meeting you here! Anyway, can’t stop to chat!”
Morning light woke Maui. He sat up, almost blinded. “Oh, hi!” the Sun said. “Fancy seeing you here! I cannot stop!”The Sun woke Maui. Maui sat up in bright light. The Sun said, "Oh, hi! You are here! I must go!"
13Illustration, page 13
Picture notes (12)
  • A tall palm tree leans diagonally across the page, with a striped brown trunk and large green leaves.
  • A bright orange-yellow sun character with a face is flying near the palm leaves at the upper right.
  • The sun character has flowing flame-like rays trailing behind it and an open mouth, looking lively or excited.
  • The sky is blue with a pink glow around the flying sun.
  • Two pale yellow round shapes and two faint white bird shapes are visible in the sky.
  • Below, a pale yellow cloud-shaped scene shows an island with orange patterned land.
  • Inside the cloud scene there are two small palm trees with dark trunks and brown tops.
  • A large orange sun face with rays appears in the middle of the cloud scene, above the island patterns.
  • Four small human figures are shown around the island scene, wearing simple brown and cream clothing.
  • The small figures appear to be pulling or working with ropes near the palm trees.
  • Decorative orange patterns, flowers, spirals, and shapes fill the island scene.
  • A small white star shape sits near the bottom right corner of the page.
Maui watched him flash between the two palm trees and fly away above the island, past the leaning green leaves. The Sun’s orange rays streamed behind him, and the sky glowed pink around his path. Umm, now that gives me a really great idea … Maui thought. He ran home as fast as he could.Maui watched him flash between the two palm trees and fly away, above the island. Fiery rays streamed behind him, and the palm leaves hung high in the morning sky. Umm, now that gives me a really great idea … Maui thought. He ran home as fast as he could, beneath the clear sky and past the trees.Maui watched him flash between the two palm trees and fly away, above the island. Umm, now that gives me a really great idea … Maui thought.
He ran home as fast as he could.
Maui watched him race between the two palm trees. The Sun flew over the island. That gives me a great idea, Maui thought. He ran home fast.Maui saw the Sun. It went between the trees. It went over the island. Maui thought, "Great idea!" Maui ran home.
14Illustration, page 14
Picture notes (12)
  • Six people are visible outside near a wooden house or raised platform.
  • Maui is seen from behind in the foreground, with curly dark hair, bare shoulders, and a woven strap or basket on his back.
  • Maui has both arms spread wide, as if calling for attention.
  • Two men in front of Maui hold long wooden tools or poles and look toward him.
  • The man on the left wears a white skirt with a red and black belt and has a green pendant on his chest.
  • The man on the right has long dark hair, a white necklace, and a white skirt with a red and black belt; he looks calm and interested.
  • A woman sits on the wooden platform holding a woven net or mat in her lap.
  • Another person sits higher on the steps holding a rope, with a small basket beside him.
  • An older man with grey hair and a beard sits to the left, holding or working with a dark object on his lap.
  • There are woven baskets on the ground and platform.
  • Large green leaves and orange and pink flowers grow around the house.
  • The scene is bright, with warm colours and no visible rain or dark sky.
“Listen, everybody!” Maui gabbled, out of breath, bursting into the busy space near the wooden house. “I know how to catch the Sun.” “Hey, calm down, Maui,” said his brothers, turning from their poles, baskets, ropes, and woven work. “What are you talking about?”“Listen, everybody!” Maui gabbled, out of breath, spreading his arms outside the wooden house. “I know how to catch the Sun.” “Hey, calm down, Maui,” said his brothers, who held their wooden tools. “What are you talking about?”“Listen, everybody!” Maui gabbled, out of breath. “I know how to catch the Sun.”
“Hey, calm down, Maui,” said his brothers. “What are you talking about?”
“Listen!” Maui panted. “I can catch the Sun.” His brothers said, “Calm down, Maui. What do you mean?”Maui panted. Maui said, "Listen! I can catch him." His brothers said, "Slow down! What?"
15Illustration, page 15
Picture notes (11)
  • Maui is kneeling in the middle, bent over and drawing in the sand with a stick.
  • Maui has dark curly hair, bare skin, a necklace, and a tan woven skirt with a red patterned band.
  • Four brothers are around Maui, all with brown skin, long dark hair or topknots, and tan woven skirts with red and white bands.
  • One brother on the left kneels with a small green object in his hand and watches with a slight smile.
  • A brother beside him leans forward close to the drawing, looking down with a serious or amused face.
  • A larger brother to the right has one hand on his chest and is laughing with his head tilted back.
  • The brother on the far right kneels with both hands on the ground and smiles toward Maui.
  • There are drawings in the sand, including a large sun shape, repeated small marks, and curved lines like a net with small blue stones on it.
  • The setting is a sandy outdoor place under a bright blue sky.
  • Large green leaves frame the bottom corners of the picture.
  • The light is bright and clear, suggesting daytime.
“We need to make a net,” said Maui, kneeling in the sand with his drawing stick beside his marked plan. “Like one of our fishing nets, just much bigger. Oh, and maybe some really strong ropes as well …” Maui drew a picture to explain his idea, marking a great sun shape in the sand. He added curved net lines, little stones, and repeated marks. His brothers studied the sandy drawing around him, but his brothers laughed at him.“We need to make a net,” said Maui. “Like one of our fishing nets, just much bigger. Oh, and maybe some really strong ropes as well …” Maui drew a picture in the sand to explain his idea. He scratched a sun shape, curved net lines, and little marks for ropes. His brothers crowded round, bending close to the drawing and the blue stones. Then they laughed at him.“We need to make a net,” said Maui. “Like one of our fishing nets, just much bigger. Oh, and maybe some really strong ropes as well …”
Maui drew a picture to explain his idea, but his brothers laughed at him.
Maui said, “We need a net. Like a fish net, but far bigger. We need strong ropes too.” Maui made a sand picture. His brothers looked and laughed.Maui said, "We need a big net. We need strong ropes too." Maui made a sand picture. His brothers laughed.
16Illustration, page 16
Picture notes (12)
  • Five brown-skinned people are outdoors among large green leafy plants.
  • The background is pale blue, with no buildings or clouds visible.
  • One person at the top stands behind the plants and carries a bundle of long green leaves on one shoulder.
  • Two people near the plants are working with long pale strips laid on the ground.
  • One seated person wears a cream wrap skirt with a red belt and looks down while handling the strips.
  • Another person crouches and pulls a twisted rope around a small cut tree stump.
  • A long brown rope runs from the crouching person down to Hina.
  • Hina sits cross-legged, wearing a cream striped skirt and a white necklace, and holds loops of rope in her hands.
  • Hina has long dark hair and a calm, focused face.
  • Maui is seen from behind at the lower right, bare-backed, with dark curly hair and a red patterned belt.
  • The people wear simple woven-looking skirts or wraps in cream and red.
  • The scene is brightly lit, like daytime.
“Quiet, you lot!” Hina exclaimed among the broad green leaves, where everyone could hear her clearly. “Stop being horrible to your brother. I think his idea is very good, but we’ll need to work together.”“Quiet, you lot!” said Hina, holding loops of rope as green leaves rustled around them. “Stop being horrible to your brother. I think his idea is very good, but we’ll need to work together.”“Quiet, you lot!” said Hina. “Stop being horrible to your brother. I think his idea is very good, but we’ll need to work together.”Hina said, “Quiet, you lot! Stop being unkind to Maui. His idea is good. We must work together.”Hina said, "Quiet! Stop being mean." Hina said, "Maui has a good idea. We must all work."
same pageHina showed them how to make the ropes, twisting long pale strips around a small stump while she and Maui began the net. She looped cord through her hands, and a long brown rope ran across the ground. One brother carried bundles of leaves on his shoulder, while the others worked among the plants. They were all used to working quickly, so none of it took long. “There, that ought to do it,” said Hina, adding a touch of goddess magic.Hina showed them how to make the ropes from long pale strips. She and Maui set about making the net together, working among the broad green plants. One brother twisted rope around a small stump, and another carried more leaves across the ground. They were all used to working quickly, so none of it took long. “There, that ought to do it,” said Hina, adding a touch of goddess magic.Hina showed them how to make the ropes, while she and Maui set about making the net. They were all used to working quickly, so none of it took long.
“There, that ought to do it,” said Hina, adding a touch of goddess magic.
Hina showed them how to make ropes. She and Maui worked on the net. They knew quick work, so it was ready soon. “There, that will do,” Hina said. She used goddess magic.Hina showed rope making. Hina helped Maui. They made the net. They all worked fast. Hina said, "There. This will work." Hina used magic.
18Illustration, page 18
Picture notes (11)
  • Maui stands awake in the middle of the picture, facing forward.
  • Maui has curly dark hair, brown skin, a necklace, and a cream skirt with a red patterned waistband.
  • Four other men lie on the ground around Maui, appearing to sleep.
  • The sleeping men have brown skin and dark hair, and some wear necklaces and cloth garments.
  • One sleeper is curled on his side, one rests on an arm, one lies partly upright against a green mound, and one lies on his back with hair spread out.
  • Maui’s face looks alert and serious.
  • The group is on a high blue cliff or hilltop.
  • Large green palm trees frame the scene on both sides.
  • Dark blue hills, trees, and water or sky layers stretch into the distance.
  • The scene is dim and blue, suggesting night or very early morning.
  • The sky above is pale and empty, with no sun visible.
They hurried to the cliff with the palm trees, Maui leading the way through the dim blue night. “Now, we wait until the morning,” he said, standing on the high hilltop between the dark palms. “I’ll keep watch.” Maui kept his eyes on the empty sky, while his brothers snored on the ground around him, curled beneath the trees.They hurried to the cliff with the palm trees, Maui leading the way through the dim blue night. “Now, we wait until the morning,” he said. “I’ll keep watch.” Maui kept his eyes on the pale sky while his brothers snored around him. The palms stood still, and the high cliff was quiet above the dark water.They hurried to the cliff with the palm trees, Maui leading the way.
“Now, we wait until the morning,” he said. “I’ll keep watch.”
Maui kept his eyes on the sky while his brothers snored.
They hurried to the cliff with palm trees. Maui went first. “Now we wait for morning,” Maui said. “I will keep watch.” Maui watched the sky. His brothers slept.Maui went first to the rocks. Maui said, "We wait. I watch." Maui watched. His brothers were asleep.
19Illustration, page 19
Picture notes (12)
  • The page has two separate illustrations on a pale blue background.
  • In the top picture, the Sun is shown as a large orange half-circle with tall flame shapes behind three people.
  • The three people in the top picture have brown skin, dark hair, bare shoulders, and green pendant necklaces or shell jewellery.
  • One person in the top picture holds a hand to his head and looks worried.
  • Another person in the top picture, Maui, faces forward with wide eyes and an open mouth, looking alarmed.
  • A woman in the top picture stands behind them with one hand by her mouth and one hand on her hip, looking as if she is calling out.
  • In the lower picture, five people stand in a clearing under large green leaves at the edges of the picture.
  • All five people wear pale woven skirts with red belts, and some wear necklaces.
  • Maui stands in the middle of the lower picture with curly dark hair, arms raised, and a rope in one hand.
  • Two people on the left and two people on the right hold long brown ropes that curve across the ground.
  • The sky in the lower picture is pink, yellow, and purple, suggesting bright dawn light.
  • A small white star shape appears near the lower right corner of the lower picture.
Then, at last, the sky filled with light, as pink, yellow, and purple dawn spread behind the leaves. The Sun came flashing towards them!Then, at last, the sky filled with pink and golden light. The Sun came flashing towards them, huge and bright!Then, at last, the sky filled with light – and the Sun came flashing towards them!At last, light filled the sky. The Sun raced toward them!At last, light filled the sky. The Sun came fast.
same page“Quick, everyone!” Maui yelled, raising the rope in his hand. “Grab the ropes … and hold on!”“Quick, everyone!” Maui yelled, lifting a rope in one hand. “Grab the ropes … and hold on!”“Quick, everyone!” Maui yelled. “Grab the ropes … and hold on!”“Quick, everyone!” Maui yelled. “Grab the ropes. Hold on!”Maui said, "Grab ropes! Hold on!"
20Illustration, page 20
Picture notes (12)
  • A large orange sun with a face is caught inside a grey net high above the ground.
  • The sun has flame-like orange and yellow rays and red swirling markings on its face.
  • The sun’s face looks angry or upset, with narrowed eyes and an open mouth.
  • Five small brown-skinned people are on the sandy ground, pulling ropes attached to the net.
  • They have dark hair tied up and wear pale striped skirts with red waistbands.
  • Two tall palm trees stand on either side of the trapped sun.
  • The ropes run from the net down past the palm trees to the people on the ground.
  • The setting looks like a warm sandy beach or open shore with a pale horizon line.
  • The sky is light yellow, with simple white curly cloud shapes.
  • Bright yellow light rays spread across the sand from the trapped sun.
  • A large pale blue rounded rectangle sits at the bottom of the page, with no visible picture inside it.
  • A small white star shape appears near the bottom left corner.
The net shot out of the bushes with a TWANG! It sprang between the tall palm trees, snapped tight, and caught the Sun!The net shot out of the bushes with a TWANG! It flew between the tall palm trees and caught the Sun!The net shot out of the bushes with a TWANG! – and caught the Sun!The net sprang from the bushes. TWANG! It caught the Sun!The net came out. TWANG! It caught the Sun!
21Illustration, page 21
Picture notes (11)
  • Maui is shown from the side with brown skin and thick curly black hair.
  • Maui is bare-chested and wears a tan skirt with vertical stripes and a red patterned waistband.
  • Maui holds his hands cupped near his mouth, as if calling out.
  • A large orange and yellow Sun with a face fills the right side of the picture.
  • The Sun has red lips, wide eyes, and orange spiral patterns on its face.
  • The Sun’s flame-like rays stream out around it in yellow and orange.
  • Many brown ropes stretch across the picture and over the Sun, holding it in a net-like pattern.
  • The Sun’s expression looks startled or worried.
  • Maui looks up toward the Sun with a focused expression.
  • The background is a pale blue sky with a turquoise rectangular area behind the figures.
  • The scene is brightly lit.
The Sun was very surprised, and his blazing face stared through the criss-crossed ropes. He struggled and strained inside the net, with fiery rays flaring around every grey strand. Maui and his brothers braced themselves on the sandy ground, pulling hard, and they didn’t let him go. “Hey!” said the Sun. “Can’t you see I’m in a hurry?” “That’s the problem,” replied Maui, cupping his hands as he called up to the trapped Sun. “You have to slow down! We need the days to be longer so we can get everything done!”The Sun was very surprised. Caught inside the ropes, he struggled and strained, but Maui and his brothers didn’t let him go. The ropes stretched tight across his shining face, which filled the pale blue sky. “Hey!” said the Sun. “Can’t you see I’m in a hurry?” “That’s the problem,” said Maui, cupping his hands as he called upward. “You have to slow down! We need the days to be longer so we can get everything done!”The Sun was very surprised. He struggled and strained, but Maui and his brothers didn’t let him go. “Hey!” said the Sun. “Can’t you see I’m in a hurry?”
“That’s the problem,” said Maui. “You have to slow down! We need the days to be longer so we can get everything done!”
The Sun was very surprised. He pulled hard. Maui and his brothers held on. “Hey!” the Sun said. “Can’t you see I’m in a hurry?” “That’s the problem,” Maui said. “You must slow down! We need longer days for all our work!”The Sun stared. He pulled hard. Maui and his brothers kept him. The Sun said, "Hey! I must go fast!" Maui said, "That is it. Slow down! We need long days. We need time."
22Illustration, page 22
Picture notes (11)
  • Hina stands on the left, wearing a long teal and dark cloak with a white feather-like collar and earrings.
  • Hina has grey hair tied high and holds a walking stick.
  • Maui stands on the right, tall and barefoot, wearing a tan skirt with a red patterned waistband and a white necklace.
  • Maui has dark curly hair and smiles with one hand on his hip.
  • A large golden Sun with a face is in the blue sky between Hina and Maui.
  • The Sun looks happy, with closed smiling eyes and its tongue sticking out.
  • Several people are in the background holding ropes or nets near the ground.
  • Some people in the background are standing, and some are sitting or lying among the ropes.
  • There are palm trees on both sides of the scene.
  • The setting looks like a sandy beach or open ground with green plants at the edges.
  • The weather is clear and bright, with blue sky and strong daylight.
“Oh, I see what you mean,” said the Sun, beaming between Hina and Maui in the clear blue sky. “Why didn’t you say so before? I’m happy to slow down. That’s no problem.” Hina smiled, leaning on her stick in the bright sand, and Maui did too, with the ropes lying behind them.“Oh, I see what you mean,” said the Sun, shining above the sandy ground. “Why didn’t you say so before? I’m happy to slow down. That’s no problem.” Hina smiled, standing with her stick between the palm trees, and Maui did too.“Oh, I see what you mean,” said the Sun. “Why didn’t you say so before? I’m happy to slow down. That’s no problem.”
Hina smiled, and Maui did too.
“Oh, I see,” the Sun said. “Why didn’t you say? I can slow down. No problem.” Hina smiled, and Maui smiled too.The Sun said, "Oh. I see. Why not tell me? I can slow down." Hina smiled. Maui smiled.
23Illustration, page 23
Picture notes (11)
  • Maui and his family are sitting together on green grass beside the sea.
  • There are six people in the group, wearing woven skirts, red or white waist bands, necklaces, and simple tops or bare chests.
  • They are relaxed, sitting close together and looking toward the large Sun in the sky.
  • The Sun is a big orange face with red features and long flowing rays, and it is smiling.
  • Food is spread out on large green leaves in front of the family, including fish, fruit, and round green foods.
  • A small brown jug sits near the picnic food.
  • The setting is a tropical coastal village with houses, fences, gardens, rocks, and palm trees.
  • Blue water fills the right side of the picture, with small white waves near the shore.
  • Green hills and trees rise in the background on the left.
  • Large leaves hang from the top left and bottom right corners, and an orange hibiscus flower is in the lower right.
  • The sky is bright blue, and the scene looks sunny and calm.
From then on, the Sun flew through the sky more slowly, smiling above the blue sea, green hills, gardens, and houses. The days were much longer, so Maui and his family could do all the jobs they needed to. They could work near the shore and share food spread on broad green leaves … And still have time to relax!From then on, the Sun flew through the sky more slowly. The days were much longer, so Maui and his family could do all the jobs they needed to. Their gardens, fishing, and cooking fitted into the sunlight, with food spread on green leaves … And still have time to relax!From then on, the Sun flew through the sky more slowly. The days were much longer, so Maui and his family could do all the jobs they needed to …
And still have time to relax!
After that, the Sun moved slowly through the sky. The longer days let Maui and his family finish jobs. And they still had time to rest!After that, the Sun went slowly. Days were much longer. Maui and his family worked. They had time to rest!