Levelling trial · November 2026 · Reading Planet (Rising Stars / Hodder)
Each book is offered at five reading levels: the original in the middle, two harder versions on the left and two easier versions on the right. The levels sit on an even ladder of 100L Catile steps (≈ Lexile) around the original: −200L, −100L, original, +100L, +200L.
Every version is rewritten from the original with the whole story and a description of each page's illustration as context. Each version is written to its level's rules for length, sentence length, grammar and vocabulary. Its Catile score is then measured and the text is adjusted until the version lands on its step. Every event, character and fact of the original is kept. Harder versions add only details that are visible in that page's illustration or told elsewhere in the story.
Marked new or changed wording compared with the original text box Blue a detail taken from the page's illustration Band chips: Yellow inside a band's range, near Gold between two bands. Chart: the dashed line is the target ladder.
Bands follow the Reading Planet guideline's word count per book and words per page. Every version keeps the original's page count, so words per page is the fairer comparison. Catile is measured on the whole book.
ISBN 9781471895807 · Anne Glennie · 14 story pages
| Harder 2 | Harder 1 | Original | Easier 1 | Easier 2 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catile (≈ Lexile) | 727L | 653L | 540L | 434L | 359L |
| Target | 740L | 640L | — | 440L | 340L |
| Words | 320 | 273 | 173 | 146 | 139 |
| Words per sentence | 13.9 | 12.4 | 8.7 | 7.7 | 5.0 |
| Long sentences (90th percentile length) | 23 | 19 | 13 | 9 | 7 |
| Subordinate clauses per sentence | 0.04 | 0.14 | 0.05 | 0.05 | 0.00 |
| Words of 3+ syllables (%) | 3.4 | 3.7 | 3.5 | 4.8 | 3.6 |
| Letters per word | 4.21 | 4.11 | 3.81 | 4.10 | 3.87 |
| Reading Planet band by book word count | Green | Blue | Yellow | Yellow | Yellow |
| Reading Planet band by words per page | 22.9/page Green | 19.5/page Blue Green | 12.4/page Red B Yellow | 10.4/page Red B Yellow | 9.9/page Red B Yellow |
| Facts asked by the back-page questions | 4 / 4 | 4 / 4 | 4 / 4 | 4 / 4 | 4 / 4 |
| Page | Picture | Harder 2727L · 320 words | Harder 1653L · 273 words | Original540L · 173 words | Easier 1434L · 146 words | Easier 2359L · 139 words |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | Picture notes (10)
| This framed portrait shows Blackbeard, a sea captain from long ago. His big black beard spreads beneath a three-cornered hat and gold buttons. | This framed portrait shows Blackbeard. He was a sea captain long ago, with a huge black beard and gold buttons. | This is a portrait of Blackbeard. He was a sea captain long ago. | This portrait shows Blackbeard, a sea captain long ago. | This old picture shows Blackbeard long ago. He was a sea captain. |
| 3 | Picture notes (11)
Speech bubbles, not levelled: “Shiver me timbers!” | He captained a sloop, a small wooden sailing boat with white sails and a black flag. | He was captain of a sloop, a small sailing boat, with white sails and a skull flag. | He was the captain of a ‘sloop’ sailing boat. | He sailed a sloop, a small sailing boat. | A sloop was his small sailing ship. |
| 4 | Picture notes (12)
| Blackbeard wore a pointed three-cornered hat and a thick black coat, like those waiting in his warm wooden cabin by the striped bed. | Blackbeard wore a pointed three-cornered hat and a thick black coat. His sword and buckled boots waited by the bed. | Blackbeard wore a pointed hat with three corners and a thick black coat. | Blackbeard wore a three-cornered hat and thick black coat. | His hat had three points. He wore a black coat. |
| 5 | Picture notes (10)
| He twisted his great beard into pointed tails, leaning toward a gold-framed mirror under a skull flag. He was a frightening sight! | He twisted his big beard into pointed tails, showing uneven teeth in the mirror. He was a frightening sight! | He twisted his beard into tails. He was a frightening sight! | He twisted his beard into tails, looking frightening! | He made his beard into tails. He looked scary! |
| 6 | Picture notes (11)
| On a torn map, Blackbeard sailed up and down America's coast, from Brazil to Canada, past compass letters, blue waves, and little sea-monsters. | Blackbeard sailed up and down America’s coast, from Brazil to Canada. His boat crossed blue waves on the old map. | Blackbeard sailed up and down the coast of America, from Brazil to Canada. | Blackbeard sailed along America’s coast, from Brazil to Canada. | Blackbeard sailed along America's coast. He went from Brazil to Canada. |
| 7 | Picture notes (10)
| He robbed coins and food from other ships. Sacks lay across the wooden deck, and one sailor held out a green sack. All the sailors were afraid of him! | He robbed coins and food from other ships. All the sailors were afraid of him, raising their hands as sacks lay on deck. | He robbed coins and food from other ships. All of the sailors were afraid of him! | He robbed coins and food from other ships. All of the sailors feared him! | He took food and coins from ships. All sailors were scared! |
| 8 | Picture notes (12)
| Blackbeard attacked many ships and took them for himself, with smoke round his hat and other pirates beside him. | Blackbeard attacked lots of ships and took them for himself. Smoke curled near his hat and curved sword. | Blackbeard attacked lots of ships and took them for himself. | Blackbeard attacked many ships and took them for himself. | Blackbeard attacked lots of ships. He took them. |
| 9 | Picture notes (12)
Speech bubbles, not levelled: “It’s Blackbeard!” · “We surrender!” | He set his beard on fire to frighten the men. Their wide eyes and lifted hands filled the wooden room. | He set his beard on fire to frighten the men, whose eyes widened near the ship’s wheel. | He set his beard on fire to frighten the men. | He set his beard alight to frighten men. | He set his beard on fire. Men got scared. |
| 10 | Picture notes (12)
| He added forty cannons to one of his ships. Black barrels fired through square holes, smoke rose, and cannonballs flew. Now he had extra power! | After he added forty cannons to one of his ships, he had extra power, with smoke and cannonballs flying. | He added forty cannons to one of his ships. Now he had extra power! | He added forty cannons, big guns, to one ship. Now he had extra power! | He put forty cannons on one ship. It had more power! |
| 11 | Picture notes (11)
| He set ships on fire, with flames and smoke climbing from the deck, but he did not hurt the tied sailors. | He set ships on fire, with flames rising, but he did not hurt the sailors tied on deck. | He set ships on fire but he did not hurt the sailors. | He set ships on fire but hurt no sailors. | He set ships on fire. He hurt no sailors. |
| 12 | Picture notes (10)
| He took them as prisoners. On his ships, they worked for him, scrubbing decks with mops, brushes, and soapy water under a broad shadow. | He took them as prisoners, and they worked for him on his ships, scrubbing soapy decks with mops and brushes. | He took them as prisoners and they worked for him on his ships. | He took them prisoner. They worked on his ships for him. | They were his prisoners. They worked for him on ships. |
| 13 | Picture notes (10)
| After a few years, Blackbeard stopped his bad deeds, and in a striped room an older man at a desk handed him a rolled pardon. | After a few years, Blackbeard stopped his bad deeds and was given a pardon, a rolled paper from an older man. | After a few years, Blackbeard stopped his bad deeds. He was given a pardon. | After a few years, Blackbeard stopped bad deeds. He got a pardon, a free pass. | A few years passed. Blackbeard stopped bad acts. He got a pardon. |
| 14 | Picture notes (11)
| But soon, he was back to attacking and robbing ships again, with coins and a pearl necklace in his rowboat. | But soon, he was back to attacking and robbing ships again, with coins and pearls in his rowboat. | But soon, he was back to attacking and robbing ships again. | But soon, he attacked and robbed ships again. | Soon, he attacked ships again. He took things again. |
| 15 | Picture notes (12)
| In the end, he was thrown from his ship, off a narrow plank above rough water. White shark fins cut below; he was never seen again! | In the end, he was thrown from his ship. A narrow plank stuck out above shark fins. He was never seen again! | In the end, he was thrown from his ship. He was never seen again! | In the end, he was thrown from his ship. He was never seen again! | He got thrown from his ship. No one saw him again! |
ISBN 9781398362505 · Tony Bradman · 21 story pages
| Harder 2 | Harder 1 | Original | Easier 1 | Easier 2 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catile (≈ Lexile) | 715L | 636L | 531L | 431L | 321L |
| Target | 731L | 631L | — | 431L | 331L |
| Words | 1268 | 1099 | 706 | 535 | 429 |
| Words per sentence | 12.1 | 10.1 | 7.7 | 5.2 | 4.0 |
| Long sentences (90th percentile length) | 21 | 16 | 14 | 8 | 6 |
| Subordinate clauses per sentence | 0.21 | 0.20 | 0.16 | 0.10 | 0.06 |
| Words of 3+ syllables (%) | 2.5 | 2.5 | 2.8 | 1.1 | 0.7 |
| Letters per word | 4.32 | 4.27 | 3.99 | 4.00 | 3.88 |
| Reading Planet band by book word count | White | near Gold | Purple | Orange | Green |
| Reading Planet band by words per page | 60.4/page above White | 52.3/page above White | 33.6/page Purple | 25.5/page Green Orange Turquoise | 20.4/page Blue Green |
| Facts asked by the back-page questions | 4 / 4 | 4 / 4 | 4 / 4 | 4 / 4 | 4 / 4 |
| Page | Picture | Harder 2715L · 1268 words | Harder 1636L · 1099 words | Original531L · 706 words | Easier 1431L · 535 words | Easier 2321L · 429 words |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | Picture notes (11)
| Far away and long ago, a boy called Maui lived on a small island ringed by bright turquoise water. His mother was the great goddess Hina, and his four older brothers shared their home near the mountains. Green slopes rose above thick forest, fenced gardens, palms, grey cliffs, and a winding dusty path. They could have been happy … except for one thing. | Far away and long ago, a boy called Maui lived on a small tropical island. Turquoise water circled its rocky coast, while steep green mountains rose above dark forest. There he lived with his mother, the great goddess Hina, and his four older brothers. They could have been happy … except for one thing. | Far away and long ago, a boy called Maui lived on an island with his mother, the great goddess Hina, and his four older brothers. They could have been happy … except for one thing. | Long ago, Maui lived on an island with Hina, his goddess mother, and four older brothers. They could be happy, but one thing was wrong. | Long ago, Maui lived on an island. Hina was his mother. Four big brothers lived there. One thing was wrong. |
| 3 | Picture notes (12)
| The days were far too short on the island, where the bright sea shone below the village docks. Each morning, the Sun appeared, smiling above the water, but his flame-like rays streamed backward as he flashed across the pale blue sky. “Hello, everybody!” he would say. “Sorry, I must be going!” | The days were too short, although the Sun appeared each morning above the turquoise sea. Then he flashed across the sky too quickly, with fiery rays streaming behind him. “Hello, everybody!” he would say. “Sorry, I must be going!” | The days were too short. The Sun appeared every morning, but then he flashed across the sky too quickly. “Hello, everybody!” he would say. “Sorry, I must be going!” | The days were too short. Each morning the Sun came up. Then he raced across the sky. “Hello, everyone!” he said. “Sorry, I must go!” | Days were too short. The Sun came. He ran across the sky. The Sun said, "Hello! Sorry. I must go!" |
| 4 | Picture notes (13)
| Maui and his family always had lots to do beside the sea, where their house and wooden pier faced the water. They had to look after their neat green crops, go fishing from the canoe, and cook their meals before darkness returned. They needed the Sun’s light to do it all, from pushing digging sticks into the soil to handling nets on the pier. Because of this, they were always hurrying from one task to the next. | Maui and his family always had lots to do near the shore. They had to look after their crops, go fishing, and cook their meals. They needed the Sun’s light for every job, from the garden plots to the canoe beside the pier. Near the house, baskets filled with green crops as calm water shone below. Because of this, they were always in a hurry. | Maui and his family always had lots to do. They had to look after their crops, go fishing, cook their meals – and they needed the Sun’s light to do it all. Because of this, they were always in a hurry. | Maui and his family had many jobs. They cared for crops, went fishing, and cooked meals. Each job needed sunlight, so they always hurried. | Maui and his family had much work. They looked after plants. They fished. They made food. They needed the Sun. They ran all day. |
| 5 | Picture notes (12)
| “Quick!” Hina would call from the wooden porch, as the orange Sun sank low over the shining water. “We must get everything done before the Sun disappears and night returns!” But hurrying just led to lots of trouble, with tense faces, rushing feet, and tasks left unfinished. | “Quick!” Hina would say, watching the low orange sun shine across the water. “We must get everything done before the Sun disappears and night returns!” But hurrying just led to lots of trouble, around the little fire and beside the canoe. | “Quick!” Hina would say. “We must get everything done before the Sun disappears and night returns!” But hurrying just led to lots of trouble. | “Quick!” Hina said. “We must finish before the night comes!” But all that rushing led to trouble. | Hina said, "Quick! We must work before night!" Fast work made trouble. |
| 6 | Picture notes (14)
| They bumped into each other as they hurried to get ready in the morning, stumbling among canoes inside the wooden shelter. | They bumped into each other as they hurried to get ready in the morning, knocking about inside the wooden shelter. | They bumped into each other as they hurried to get ready in the morning. | In the morning, they ran into each other. | They ran into one another each morning. |
| same page | When they went fishing, they dropped their paddles into the blue water and got tangled in their nets inside the rocking canoe. | When they went fishing, they dropped their paddles into the blue water and got tangled together in their nets. | When they went fishing, they dropped their paddles and got tangled in their nets. | On fishing trips, paddles fell. Their fishing net caught them too. | They lost boat sticks. Their net caught them. | |
| same page | They tripped over as they ran into the fields, tumbling past leaves, fruit, and scattered pineapples. | They tripped over as they ran into the fields, scattering pineapples along the path. | They tripped over as they ran into the fields. | They ran to the fields, then fell. | They fell in fields. | |
| 7 | Picture notes (11)
| Worst of all, they never had time to enjoy their dinner at the end of the crowded day. They had to gobble down their food far too quickly, even when everyone longed to rest. Then darkness filled the wide windows, stars pricked the night sky, and they had to go back to bed! | Worst of all, they never had time to enjoy their dinner. They had to gobble down their food far too quickly, and then darkness filled the windows. With stars glittering outside the long room, everyone had to climb straight back into bed! | Worst of all, they never had time to enjoy their dinner. They had to gobble down their food far too quickly … and then go back to bed! | Worst of all, dinner went too fast. They had to eat in huge bites. Then they went back to bed! | Dinner time was too short. They ate far too fast. Then bed time came. |
| 8 | Picture notes (12)
| “This is ridiculous,” Maui said one day, sitting on the wooden platform beside the sparkling sea. The Sun waved cheerily as he flew past, with his fiery rays streaming behind him. With small objects in his hands, Maui looked across the busy shore and watched the canoe. “I’m going to ask the Sun to slow down so the days are longer.” “You’ll have to catch him first!” called his brothers from the canoe, logs, and sandy shore. “And he won’t listen to you.” | “This is ridiculous,” Maui said one day, sitting on the wooden platform beside the sea. A woven basket and a coil of cord lay near him, while the shore bustled behind. The Sun waved cheerily as he flew past, bright against the clear sky. “I’m going to ask the Sun to slow down so the days are longer.” “You’ll have to catch him first!” said his brothers, who were near the canoe and logs. “And he won’t listen to you.” | “This is ridiculous,” Maui said one day. The Sun waved cheerily as he flew past. “I’m going to ask the Sun to slow down so the days are longer.” “You’ll have to catch him first!” said his brothers. “And he won’t listen to you.” | “This is silly,” Maui said one day. The Sun waved as he raced past. “I will ask him to slow down. Then days will be longer.” His brothers said, “Catch him first! He will not listen.” | Maui said, "This is silly." The Sun went by. Maui said, "I will ask him. Days must be longer." His brothers said, "Catch him first! He will not listen." |
| 9 | Picture notes (11)
| “Is that right?” said Maui. “Well, I might just prove you wrong.” Hina smiled as she sat by the bright turquoise sea, holding long green strips of leaves across her lap. She knew Maui liked a challenge. | “Is that right?” said Maui, glancing toward the bright sky. “Well, I might just prove you wrong.” Hina smiled, holding long green strips across her lap beside the water. She knew Maui liked a challenge. | “Is that right?” said Maui. “Well, I might just prove you wrong.” Hina smiled. She knew Maui liked a challenge. | “Is that right?” Maui said. “I may show you.” Hina smiled. She knew Maui liked a challenge. | Maui said, "Is that right?" Maui said, "I may show you." Hina smiled. Maui liked hard work. |
| 10 | Picture notes (12)
| The next day, Maui didn’t work in the fields or go fishing with the others. He set off across the island instead, pushing through broad leaves and bright flowers. Behind him, the village bustled with houses on stilts, garden beds, drying fish, baskets, and people working steadily in the daylight. He wanted to know where the Sun came from every day. | The next day, Maui didn’t work in the fields or go fishing. While other people worked near gardens and stilted houses, he set off across the island instead. He looked past broad leaves, bright flowers, and a rack of fish. He wanted to know where the Sun came from every day. | The next day, Maui didn’t work in the fields or go fishing. He set off across the island instead. He wanted to know where the Sun came from every day. | The next day, Maui skipped field work and fishing. He crossed the island instead. He wanted to find where the Sun began. | Next day, Maui did no work. He did not fish. He went across the island. He looked for the Sun. |
| 11 | Picture notes (11)
| After a while, he arrived at a cliff that looked out over the beautiful blue sea, where two palm trees reached into the sky. Their leaves hung above the sloping ground, and a hammock was strung between the trunks. But soon night returned, and stars scattered across the dark blue sky. So Maui settled down to sleep beneath the palms, beside the basket lying on the ground. | After a while, he arrived at a cliff that looked out over the beautiful blue sea. Two palm trees stood there, reaching into the starry sky. A hammock hung between them, while a woven bundle lay on the dark slope. But soon night returned … So Maui settled down to sleep. | After a while, he arrived at a cliff that looked out over the beautiful blue sea. Two palm trees stood there, reaching into the sky. But soon night returned … So Maui settled down to sleep. | After a while, he reached a high sea cliff. It looked over the blue sea. Two palm trees stood there. Soon night came. Maui lay down to sleep. | At last, he found high rocks. Blue sea was near. Two palm trees were there. Night came. Maui went to sleep. |
| 12 | Picture notes (11)
| The Sun woke him in the morning, brightening the speckled blue sky above the tall palm tree. Maui sat up, dazzled by the light, and lifted his hand to shade his eyes. “Oh, hi!” said the Sun, brisk and shining as ever. “Fancy meeting you here! Anyway, can’t stop to chat!” | The Sun woke him in the morning, filling the sky with dazzling light. Maui sat up beneath the leaning palm, shading his eyes from the brilliance. “Oh, hi!” said the Sun. “Fancy meeting you here! Anyway, can’t stop to chat!” | The Sun woke him in the morning. Maui sat up, dazzled by the light. “Oh, hi!” said the Sun. “Fancy meeting you here! Anyway, can’t stop to chat!” | Morning light woke Maui. He sat up, almost blinded. “Oh, hi!” the Sun said. “Fancy seeing you here! I cannot stop!” | The Sun woke Maui. Maui sat up in bright light. The Sun said, "Oh, hi! You are here! I must go!" |
| 13 | Picture notes (12)
| Maui watched him flash between the two palm trees and fly away above the island, past the leaning green leaves. The Sun’s orange rays streamed behind him, and the sky glowed pink around his path. Umm, now that gives me a really great idea … Maui thought. He ran home as fast as he could. | Maui watched him flash between the two palm trees and fly away, above the island. Fiery rays streamed behind him, and the palm leaves hung high in the morning sky. Umm, now that gives me a really great idea … Maui thought. He ran home as fast as he could, beneath the clear sky and past the trees. | Maui watched him flash between the two palm trees and fly away, above the island. Umm, now that gives me a really great idea … Maui thought. He ran home as fast as he could. | Maui watched him race between the two palm trees. The Sun flew over the island. That gives me a great idea, Maui thought. He ran home fast. | Maui saw the Sun. It went between the trees. It went over the island. Maui thought, "Great idea!" Maui ran home. |
| 14 | Picture notes (12)
| “Listen, everybody!” Maui gabbled, out of breath, bursting into the busy space near the wooden house. “I know how to catch the Sun.” “Hey, calm down, Maui,” said his brothers, turning from their poles, baskets, ropes, and woven work. “What are you talking about?” | “Listen, everybody!” Maui gabbled, out of breath, spreading his arms outside the wooden house. “I know how to catch the Sun.” “Hey, calm down, Maui,” said his brothers, who held their wooden tools. “What are you talking about?” | “Listen, everybody!” Maui gabbled, out of breath. “I know how to catch the Sun.” “Hey, calm down, Maui,” said his brothers. “What are you talking about?” | “Listen!” Maui panted. “I can catch the Sun.” His brothers said, “Calm down, Maui. What do you mean?” | Maui panted. Maui said, "Listen! I can catch him." His brothers said, "Slow down! What?" |
| 15 | Picture notes (11)
| “We need to make a net,” said Maui, kneeling in the sand with his drawing stick beside his marked plan. “Like one of our fishing nets, just much bigger. Oh, and maybe some really strong ropes as well …” Maui drew a picture to explain his idea, marking a great sun shape in the sand. He added curved net lines, little stones, and repeated marks. His brothers studied the sandy drawing around him, but his brothers laughed at him. | “We need to make a net,” said Maui. “Like one of our fishing nets, just much bigger. Oh, and maybe some really strong ropes as well …” Maui drew a picture in the sand to explain his idea. He scratched a sun shape, curved net lines, and little marks for ropes. His brothers crowded round, bending close to the drawing and the blue stones. Then they laughed at him. | “We need to make a net,” said Maui. “Like one of our fishing nets, just much bigger. Oh, and maybe some really strong ropes as well …” Maui drew a picture to explain his idea, but his brothers laughed at him. | Maui said, “We need a net. Like a fish net, but far bigger. We need strong ropes too.” Maui made a sand picture. His brothers looked and laughed. | Maui said, "We need a big net. We need strong ropes too." Maui made a sand picture. His brothers laughed. |
| 16 | Picture notes (12)
| “Quiet, you lot!” Hina exclaimed among the broad green leaves, where everyone could hear her clearly. “Stop being horrible to your brother. I think his idea is very good, but we’ll need to work together.” | “Quiet, you lot!” said Hina, holding loops of rope as green leaves rustled around them. “Stop being horrible to your brother. I think his idea is very good, but we’ll need to work together.” | “Quiet, you lot!” said Hina. “Stop being horrible to your brother. I think his idea is very good, but we’ll need to work together.” | Hina said, “Quiet, you lot! Stop being unkind to Maui. His idea is good. We must work together.” | Hina said, "Quiet! Stop being mean." Hina said, "Maui has a good idea. We must all work." |
| same page | Hina showed them how to make the ropes, twisting long pale strips around a small stump while she and Maui began the net. She looped cord through her hands, and a long brown rope ran across the ground. One brother carried bundles of leaves on his shoulder, while the others worked among the plants. They were all used to working quickly, so none of it took long. “There, that ought to do it,” said Hina, adding a touch of goddess magic. | Hina showed them how to make the ropes from long pale strips. She and Maui set about making the net together, working among the broad green plants. One brother twisted rope around a small stump, and another carried more leaves across the ground. They were all used to working quickly, so none of it took long. “There, that ought to do it,” said Hina, adding a touch of goddess magic. | Hina showed them how to make the ropes, while she and Maui set about making the net. They were all used to working quickly, so none of it took long. “There, that ought to do it,” said Hina, adding a touch of goddess magic. | Hina showed them how to make ropes. She and Maui worked on the net. They knew quick work, so it was ready soon. “There, that will do,” Hina said. She used goddess magic. | Hina showed rope making. Hina helped Maui. They made the net. They all worked fast. Hina said, "There. This will work." Hina used magic. | |
| 18 | Picture notes (11)
| They hurried to the cliff with the palm trees, Maui leading the way through the dim blue night. “Now, we wait until the morning,” he said, standing on the high hilltop between the dark palms. “I’ll keep watch.” Maui kept his eyes on the empty sky, while his brothers snored on the ground around him, curled beneath the trees. | They hurried to the cliff with the palm trees, Maui leading the way through the dim blue night. “Now, we wait until the morning,” he said. “I’ll keep watch.” Maui kept his eyes on the pale sky while his brothers snored around him. The palms stood still, and the high cliff was quiet above the dark water. | They hurried to the cliff with the palm trees, Maui leading the way. “Now, we wait until the morning,” he said. “I’ll keep watch.” Maui kept his eyes on the sky while his brothers snored. | They hurried to the cliff with palm trees. Maui went first. “Now we wait for morning,” Maui said. “I will keep watch.” Maui watched the sky. His brothers slept. | Maui went first to the rocks. Maui said, "We wait. I watch." Maui watched. His brothers were asleep. |
| 19 | Picture notes (12)
| Then, at last, the sky filled with light, as pink, yellow, and purple dawn spread behind the leaves. The Sun came flashing towards them! | Then, at last, the sky filled with pink and golden light. The Sun came flashing towards them, huge and bright! | Then, at last, the sky filled with light – and the Sun came flashing towards them! | At last, light filled the sky. The Sun raced toward them! | At last, light filled the sky. The Sun came fast. |
| same page | “Quick, everyone!” Maui yelled, raising the rope in his hand. “Grab the ropes … and hold on!” | “Quick, everyone!” Maui yelled, lifting a rope in one hand. “Grab the ropes … and hold on!” | “Quick, everyone!” Maui yelled. “Grab the ropes … and hold on!” | “Quick, everyone!” Maui yelled. “Grab the ropes. Hold on!” | Maui said, "Grab ropes! Hold on!" | |
| 20 | Picture notes (12)
| The net shot out of the bushes with a TWANG! It sprang between the tall palm trees, snapped tight, and caught the Sun! | The net shot out of the bushes with a TWANG! It flew between the tall palm trees and caught the Sun! | The net shot out of the bushes with a TWANG! – and caught the Sun! | The net sprang from the bushes. TWANG! It caught the Sun! | The net came out. TWANG! It caught the Sun! |
| 21 | Picture notes (11)
| The Sun was very surprised, and his blazing face stared through the criss-crossed ropes. He struggled and strained inside the net, with fiery rays flaring around every grey strand. Maui and his brothers braced themselves on the sandy ground, pulling hard, and they didn’t let him go. “Hey!” said the Sun. “Can’t you see I’m in a hurry?” “That’s the problem,” replied Maui, cupping his hands as he called up to the trapped Sun. “You have to slow down! We need the days to be longer so we can get everything done!” | The Sun was very surprised. Caught inside the ropes, he struggled and strained, but Maui and his brothers didn’t let him go. The ropes stretched tight across his shining face, which filled the pale blue sky. “Hey!” said the Sun. “Can’t you see I’m in a hurry?” “That’s the problem,” said Maui, cupping his hands as he called upward. “You have to slow down! We need the days to be longer so we can get everything done!” | The Sun was very surprised. He struggled and strained, but Maui and his brothers didn’t let him go. “Hey!” said the Sun. “Can’t you see I’m in a hurry?” “That’s the problem,” said Maui. “You have to slow down! We need the days to be longer so we can get everything done!” | The Sun was very surprised. He pulled hard. Maui and his brothers held on. “Hey!” the Sun said. “Can’t you see I’m in a hurry?” “That’s the problem,” Maui said. “You must slow down! We need longer days for all our work!” | The Sun stared. He pulled hard. Maui and his brothers kept him. The Sun said, "Hey! I must go fast!" Maui said, "That is it. Slow down! We need long days. We need time." |
| 22 | Picture notes (11)
| “Oh, I see what you mean,” said the Sun, beaming between Hina and Maui in the clear blue sky. “Why didn’t you say so before? I’m happy to slow down. That’s no problem.” Hina smiled, leaning on her stick in the bright sand, and Maui did too, with the ropes lying behind them. | “Oh, I see what you mean,” said the Sun, shining above the sandy ground. “Why didn’t you say so before? I’m happy to slow down. That’s no problem.” Hina smiled, standing with her stick between the palm trees, and Maui did too. | “Oh, I see what you mean,” said the Sun. “Why didn’t you say so before? I’m happy to slow down. That’s no problem.” Hina smiled, and Maui did too. | “Oh, I see,” the Sun said. “Why didn’t you say? I can slow down. No problem.” Hina smiled, and Maui smiled too. | The Sun said, "Oh. I see. Why not tell me? I can slow down." Hina smiled. Maui smiled. |
| 23 | Picture notes (11)
| From then on, the Sun flew through the sky more slowly, smiling above the blue sea, green hills, gardens, and houses. The days were much longer, so Maui and his family could do all the jobs they needed to. They could work near the shore and share food spread on broad green leaves … And still have time to relax! | From then on, the Sun flew through the sky more slowly. The days were much longer, so Maui and his family could do all the jobs they needed to. Their gardens, fishing, and cooking fitted into the sunlight, with food spread on green leaves … And still have time to relax! | From then on, the Sun flew through the sky more slowly. The days were much longer, so Maui and his family could do all the jobs they needed to … And still have time to relax! | After that, the Sun moved slowly through the sky. The longer days let Maui and his family finish jobs. And they still had time to rest! | After that, the Sun went slowly. Days were much longer. Maui and his family worked. They had time to rest! |