La Tortue a continué, lentement mais sûrement.